1
00:00:00,430 --> 00:00:04,310
The judge with a police daughter,
a shame for the family.

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,830
If it doesn't happen to be for you,
Maybe I wasn't a cop.

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,930
(Door)

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,280
I already know that at the beginning
I didn't support you too much in your career.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,780
Now I understand you
and I respect what you do.

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,910
Thanks, dad.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,410
- Let her go or I'll shoot!
- It's too late.

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,100
No, no, no, no.
Don't shoot, don't shoot.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,900
Don't worry. Don't worry, I'm fine.

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
Regarding staying,

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,660
If you don't want to, nothing happens.
It's not that.

12
00:00:31,660 --> 00:00:32,660
Oh, yes, you feel like it.

13
00:00:33,820 --> 00:00:36,000
It's been so long since I've gone out with anyone
which is that I won't know.

14
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Since the diagnosis?

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,620
and until now
I hadn't liked anyone.

16
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
A hug?

17
00:00:41,890 --> 00:00:44,290
No?

18
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
So you can put it under the tree.
Oh! How beautiful.

19
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Thank you very much, Nico.

20
00:02:53,190 --> 00:02:55,110
Agata Díaz?

21
00:03:00,090 --> 00:03:02,590
Well, your forensic knowledge

22
00:03:02,590 --> 00:03:04,710
They are really impressive.

23
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
Yes I know.

24
00:03:07,770 --> 00:03:09,790
In the file,
I have access to many files.

25
00:03:10,570 --> 00:03:12,330
I have learned from all those
who wrote them.

26
00:03:16,670 --> 00:03:19,030
We know that your... Your condition

27
00:03:20,070 --> 00:03:23,150
can cause you
certain difficulties.

28
00:03:24,390 --> 00:03:25,550
How have you been feeling these months?

29
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Good.

30
00:03:30,260 --> 00:03:31,740
Well,
At first it cost me a little.

31
00:03:33,820 --> 00:03:36,240
When I entered the academy,
I wanted to be an inspector

32
00:03:36,240 --> 00:03:38,820
of homicides and solving crimes.

33
00:03:39,740 --> 00:03:41,260
always
I really liked the enigmas.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,760
But when I received my diagnosis,

35
00:03:47,720 --> 00:03:49,220
I thought I couldn't do it.

36
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Lola,

37
00:03:59,770 --> 00:04:01,470
Inspector Castro,

38
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
He has believed in me.

39
00:04:06,370 --> 00:04:09,690
He has given me a chance
and it has helped me.

40
00:04:11,970 --> 00:04:14,430
Thanks to her,
I have been able to do things that...

41
00:04:16,920 --> 00:04:18,300
That I couldn't have done.

42
00:04:38,220 --> 00:04:39,620
How are you? How has it been?

43
00:04:42,020 --> 00:04:43,460
I have been honest.

44
00:04:44,940 --> 00:04:46,400
So it sure went well.

45
00:04:50,930 --> 00:04:52,370
That? Am I on time?
to wish you luck?

46
00:04:52,420 --> 00:04:55,230
It was 09:00, Lola,
I just left.

47
00:04:55,280 --> 00:04:57,550
Oh, wasn't it half past?

48
00:04:57,590 --> 00:05:00,030
It's 09:45.

49
00:05:01,410 --> 00:05:03,310
Well, how has it been? Good, right?

50
00:05:04,610 --> 00:05:06,840
(Message)

51
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Get on to help.

52
00:05:18,830 --> 00:05:20,910
Good morning.
Good morning.

53
00:05:21,210 --> 00:05:23,150
We have already identified it.
Come with me.

54
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Very good.

55
00:05:25,250 --> 00:05:27,130
Nacho Forcade, 35 years old.

56
00:05:27,930 --> 00:05:29,690
I worked in the department
legal of a shipping company.

57
00:05:30,690 --> 00:05:32,450
The body has been found
the cleaning lady.

58
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Well, this is clear, right?

59
00:06:04,040 --> 00:06:05,500
That?
Overdose.

60
00:06:05,900 --> 00:06:08,480
Yes, I would say methamphetamine.

61
00:06:10,400 --> 00:06:13,520
But his eyes are closed.
How strange, a dead man

62
00:06:13,520 --> 00:06:16,540
with eyes closed.
In a sudden death due to overdose

63
00:06:16,540 --> 00:06:18,500
with a stimulant
like methamphetamine, the victim

64
00:06:18,500 --> 00:06:21,480
I would have my eyes open.
Someone may have closed them.

65
00:06:23,180 --> 00:06:25,780
Could be. I check it.

66
00:06:26,560 --> 00:06:29,500
Forgive me. Good morning.
Good morning, Elias.

67
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Under the nails we have found
remains of epithelial tissue

68
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
and a hair.

69
00:06:34,940 --> 00:06:36,880
That could be
a hint of a struggle

70
00:06:36,880 --> 00:06:40,100
between the victim and the aggressor.
Epithelial tissue can carry

71
00:06:40,140 --> 00:06:41,380
there days, even the hair.
Already.

72
00:06:43,680 --> 00:06:45,900
Come on, what about the overdose?
It's not at all clear, is it?

73
00:07:00,470 --> 00:07:03,530
On his mobile, there were several chats
for "chemsex" encounters.

74
00:07:05,530 --> 00:07:07,250
"Chemsex."
Yes, they are sexual practices

75
00:07:07,610 --> 00:07:09,530
in which drugs are used
stimulating type.

76
00:07:10,090 --> 00:07:12,270
Like methamphetamine.
For example.

77
00:07:12,610 --> 00:07:15,130
I had been involved in that for a while now,
His friends were worried.

78
00:07:15,430 --> 00:07:18,610
Apparently it stopped a lot in Play.
The Play? What is that, a bar?

79
00:07:18,890 --> 00:07:22,250
A swingers bar with people
who is looking for casual sex.

80
00:07:23,610 --> 00:07:24,850
You know that from a friend, right?

81
00:07:25,630 --> 00:07:29,450
By a friend of a friend.
They have made many raids there,

82
00:07:29,570 --> 00:07:32,330
there was a lot of drugs moving.
Among his last calls,

83
00:07:32,430 --> 00:07:35,070
the night of his death appears
Alfredo González's number.

84
00:07:35,610 --> 00:07:37,990
Freddie,
convicted of drug trafficking,

85
00:07:38,170 --> 00:07:42,770
GHB, mephedrone, methamphetamine.
The interesting thing is that it came out

86
00:07:42,770 --> 00:07:44,290
on parole
last week.

87
00:07:44,650 --> 00:07:45,890
maybe
There was some problem between them.

88
00:07:46,530 --> 00:07:48,730
We have a coincidence,
the remains that have appeared

89
00:07:48,730 --> 00:07:52,510
under the nails. DNA belongs
to Alfredo González Esteban.

90
00:07:52,930 --> 00:07:54,750
He was convicted of trafficking
of drugs, specifically...

91
00:07:55,990 --> 00:07:57,730
GHB, mephedrone, methamphetamine.

92
00:07:58,970 --> 00:08:00,650
And how do you know?
Let's go.

93
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
To the mess. Come on.

94
00:09:24,990 --> 00:09:27,770
Alfredo González Esteban?
Yes.

95
00:09:28,190 --> 00:09:30,730
He is detained as a suspect
for the murder of Nacho Forcade.

96
00:09:30,780 --> 00:09:33,070
What the hell?
Be quiet!

97
00:09:33,110 --> 00:09:35,390
You have the right
to remain silent and to a lawyer.

98
00:09:35,430 --> 00:09:38,110
If you don't have,
You will be provided with one ex officio.

99
00:09:38,150 --> 00:09:40,270
Ramon Acevedo?

100
00:09:40,310 --> 00:09:42,310
- Thank you.
- To you.

101
00:09:42,350 --> 00:09:44,470
But...
Be still, still

102
00:09:44,510 --> 00:09:46,430
you get a hell of it!

103
00:09:46,470 --> 00:09:48,700
Come on, that's it.

104
00:09:53,870 --> 00:09:55,410
Do we already have a suspect?
(NODS)

105
00:09:57,050 --> 00:09:58,490
Now I'm going to question him.

106
00:10:01,070 --> 00:10:02,250
Do you want to come with me?

107
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
I?
(NODS)

108
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Okay.

109
00:10:14,330 --> 00:10:17,150
We have found remains of your DNA
under Nacho's nails.

110
00:10:18,310 --> 00:10:22,170
But what do you think, that I killed him?
What happened? You argued.

111
00:10:22,450 --> 00:10:24,690
No no. Nacho was a good friend.

112
00:10:25,950 --> 00:10:28,550
Last night you called him several times.
Did you see each other?

113
00:10:29,430 --> 00:10:31,430
Yes, but...
You went to his house.

114
00:10:31,730 --> 00:10:34,890
That he was my friend.
It was your client.

115
00:10:35,170 --> 00:10:36,230
I don't do that anymore.

116
00:10:37,410 --> 00:10:38,910
What's happening?
Did you have any problems?

117
00:10:39,490 --> 00:10:41,490
that I am clean,
I no longer consume or sell.

118
00:10:42,030 --> 00:10:44,890
Look, the first thing you did
just out of jail

119
00:10:45,370 --> 00:10:49,410
was to go see him. Did he owe you money?
No no. Let's see.

120
00:10:49,530 --> 00:10:50,970
Nacho helped me
to get a good lawyer.

121
00:10:51,610 --> 00:10:53,810
If it is not for him,
I would never have gotten

122
00:10:53,810 --> 00:10:56,070
the conditional.
I just wanted to thank you.

123
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
I didn't do anything to him.

124
00:10:59,970 --> 00:11:02,350
He was my friend.
Very good.

125
00:11:03,890 --> 00:11:05,290
Well then
are you going to explain to me now

126
00:11:05,290 --> 00:11:07,810
what your DNA is doing under their fingernails.

127
00:11:08,990 --> 00:11:10,990
(SIGH)

128
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
That's it.

129
00:11:23,040 --> 00:11:26,060
Well, the evidence is compelling.
I wish it were always like this.

130
00:11:28,220 --> 00:11:29,580
I don't know, there's something...
What?

131
00:11:32,080 --> 00:11:33,760
Few cases are resolved so quickly.

132
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Well, but some do, woman.
And thank goodness.

133
00:11:41,020 --> 00:11:44,580
Finally a normal case,
no walking dead

134
00:11:44,580 --> 00:11:48,000
nor famous writers.
(LAUGHS) Of course, don't even mention it.

135
00:11:48,620 --> 00:11:51,160
And resolved so quickly.
Well yes.

136
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Good job, Lola.
Thank you.

137
00:11:55,000 --> 00:11:57,680
Look, I think I'm going to take advantage
and I'm going to take a couple of days,

138
00:11:57,780 --> 00:11:59,300
okay?
Look how good.

139
00:12:00,300 --> 00:12:02,040
For once, you're going to start the year
taking vacations.

140
00:12:03,060 --> 00:12:04,280
This way they don't accumulate
for next year.

141
00:12:05,020 --> 00:12:08,200
Well yes. It's Mateo's birthday
and he wants us to go away for a few days

142
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
in caravan. What do you think?
Caravan? In winter?

143
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
A great plan.
(LAUGHS) Without a doubt.

144
00:12:19,530 --> 00:12:21,660
(Abeda's Song)

145
00:12:35,210 --> 00:12:39,220
♪ Every attachment fiction

146
00:12:40,750 --> 00:12:44,800
♪ is a mirror far away

147
00:12:44,840 --> 00:12:47,230
♪ of the fragments. ♪

148
00:12:47,270 --> 00:12:50,030
Oh, I love this song.

149
00:12:51,490 --> 00:12:52,870
We listened to it all the time
in the academy.

150
00:12:52,990 --> 00:12:53,990
What was the name of the group?
Abed.

151
00:13:02,420 --> 00:13:04,300
It was my father's favorite group.

152
00:13:05,730 --> 00:13:08,140
(The song continues)

153
00:13:09,570 --> 00:13:11,970
Let's see if you guess
what is the hidden message

154
00:13:11,970 --> 00:13:14,290
what's in this song.
A hidden message?

155
00:13:17,110 --> 00:13:20,050
Do you know the system
of Anglo-Saxon musical notation?

156
00:13:20,570 --> 00:13:22,630
Yes, each note is equivalent to one letter.

157
00:13:22,990 --> 00:13:26,430
"The" is an A,
"if" is a B and "do" is a C.

158
00:13:26,480 --> 00:13:28,770
Listen to her well.

159
00:13:32,020 --> 00:13:33,970
The.
A.

160
00:13:35,350 --> 00:13:37,860
And.
B.

161
00:13:37,900 --> 00:13:39,720
Mi.

162
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
E.

163
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
Re.
D.

164
00:13:45,810 --> 00:13:48,780
The.
A.

165
00:13:50,410 --> 00:13:52,090
Abeda, it's the name of the group!

166
00:13:52,140 --> 00:13:54,220
(LAUGHS)

167
00:13:57,450 --> 00:13:59,690
Day, A. Si, B.

168
00:14:00,910 --> 00:14:04,390
E, E. D, D. A, A.

169
00:14:04,390 --> 00:14:06,440
Abeda.

170
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
Excellent.

171
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
This is great.

172
00:14:11,070 --> 00:14:12,810
I'm going to have to tell him
Mateo, who is going to love it.

173
00:14:14,110 --> 00:14:17,670
By the way, I wanted to let you know,
I'm going to be away for a few days.

174
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
We're going on a long weekend.

175
00:14:20,330 --> 00:14:23,270
It's going to be Mateo's birthday.
Yes.

176
00:14:28,670 --> 00:14:32,610
Oh, thank you very much, Ágata.
You are in everything.

177
00:14:33,090 --> 00:14:34,350
It's not wrapped very well,
I'm sorry.

178
00:14:34,550 --> 00:14:37,850
No, it's perfect.
Well, we're going on a caravan route.

179
00:14:39,030 --> 00:14:41,930
Birthday boy's decision.
Caravan, what a good plan.

180
00:14:42,510 --> 00:14:44,130
Do you like it?
Yes, I love it.

181
00:14:44,410 --> 00:14:47,450
I really like nature,
the silence, the smell of the forest.

182
00:14:47,490 --> 00:14:49,410
I love it.
Well nothing, next time,

183
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
you come with us.

184
00:14:53,670 --> 00:14:55,710
The compass?
Here it is.

185
00:14:55,910 --> 00:14:57,050
Ah, you caught it. Very good.

186
00:15:00,220 --> 00:15:02,860
Well nothing, let's see.
Well, 11:00.

187
00:15:04,100 --> 00:15:06,060
Two hours later than planned.

188
00:15:06,560 --> 00:15:10,340
If you had set the alarm...
Hey, I'm on vacation, huh?

189
00:15:11,080 --> 00:15:13,420
what do you want to see
the fort of Santa Tecla.

190
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Well yes.

191
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
Hello.

192
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
Thank you.

193
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Good morning.

194
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
I have checked
what you were saying the other day

195
00:15:40,040 --> 00:15:43,060
and, upon closer examination
the victim's eyes,

196
00:15:43,060 --> 00:15:46,340
I have seen signs of stenosis.
The cornea was opaque.

197
00:15:47,580 --> 00:15:50,380
As you already know, when someone
die with your eyes open,

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,080
The cornea becomes opaque very quickly.

199
00:15:53,260 --> 00:15:55,360
But if he dies with his eyes closed,
it may take several days

200
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
in becoming dull.
Nacho Forcade

201
00:15:57,200 --> 00:15:59,480
died with his eyes open
and someone closed them afterwards.

202
00:16:09,290 --> 00:16:10,530
Thanks for checking it.

203
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Thanks to you.

204
00:16:18,530 --> 00:16:21,610
It's been many years
examining corpses and...

205
00:16:22,450 --> 00:16:24,310
And sometimes one gets comfortable.

206
00:16:25,750 --> 00:16:27,790
I admit that at the beginning
It took me a bit, but...

207
00:16:28,270 --> 00:16:31,550
But working with you
It has been very good for me.

208
00:16:33,620 --> 00:16:35,400
It has made me be more attentive,

209
00:16:36,540 --> 00:16:39,560
It has made me be more demanding,
It has motivated me, you have motivated me,

210
00:16:39,680 --> 00:16:43,220
and that's why...
And for that I wanted to thank you

211
00:16:43,600 --> 00:16:44,620
and tell you that,

212
00:16:46,140 --> 00:16:50,420
although I sometimes
It may seem a little, a little...

213
00:16:50,460 --> 00:16:52,350
Edge.

214
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
It's just character.

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
I'm actually very happy
of our collaboration.

216
00:17:02,570 --> 00:17:05,070
Each year I review more than 800 reports.

217
00:17:06,030 --> 00:17:07,530
yours
They are always impeccable, Pilar.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,810
you are
a brilliant researcher, Ágata,

219
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
bright and bold.

220
00:17:18,620 --> 00:17:22,520
Oh, not you this.
Well, what was said. Now I'm leaving.

221
00:17:24,580 --> 00:17:26,920
And what are you looking at?
Don't you have anything better to do?

222
00:17:58,970 --> 00:18:02,010
How beautiful this is. Do you like it?
Yes.

223
00:18:02,010 --> 00:18:04,490
It's really cool, huh?
It's very cool.

224
00:18:04,530 --> 00:18:05,790
Isn't it? It's really cool.

225
00:18:37,940 --> 00:18:40,230
(Call)

226
00:18:41,620 --> 00:18:43,980
Hello, Agata. How are you, how are you?

227
00:18:44,580 --> 00:18:46,600
Good.
Is it Agate?

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,080
Hello, Agata! Thank you for your gift.

229
00:18:50,520 --> 00:18:53,840
Do you hear him?
Thank you for your gift.

230
00:18:54,340 --> 00:18:57,920
Hello, Matthew. Happy Birthday.
He says congratulations.

231
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Thank you!
(BREATHING) I was calling you

232
00:18:59,440 --> 00:19:03,250
for the case...
Let's see, wait, wait. Hello?

233
00:19:03,300 --> 00:19:07,180
Yes, I was reviewing the file.
No. No, it's just that I hear you wrong.

234
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
Wait, wait a minute.
No, no, I hear you broken.

235
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Wait. I'm going to get up here
Let's see if it's better. One moment.

236
00:19:17,910 --> 00:19:19,110
Mom, what are you doing?

237
00:19:20,760 --> 00:19:23,380
Let's see.
Lola.

238
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
Mother.
Lola?

239
00:19:25,090 --> 00:19:27,430
Now, now.
It's because of the hair that was found

240
00:19:27,430 --> 00:19:29,690
under the nails.
He has tested positive for cannabis.

241
00:19:29,910 --> 00:19:32,390
Oh yeah?
Freddy said it was clean.

242
00:19:32,420 --> 00:19:34,800
But he may have fooled us.
In the analyzes they did

243
00:19:34,830 --> 00:19:38,090
during the arrest, he gave
negative in all substances.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,860
There is something that doesn't fit.
If Freddy was using,

245
00:19:44,220 --> 00:19:46,680
the analysis of the arrest would have
having tested positive too.

246
00:19:47,460 --> 00:19:50,060
Wait a minute, Lola. Can you know
why am I talking to you?

247
00:19:50,840 --> 00:19:52,020
You were supposed to be on vacation.

248
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
Maybe the hair
It's not Freddy's.

249
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
Or can
that we were wrong.

250
00:19:57,020 --> 00:19:59,380
In the arrests,
We do a quick saliva test.

251
00:19:59,540 --> 00:20:02,720
Maybe it was a false negative.
Well, we'll have to check it out.

252
00:20:03,640 --> 00:20:05,660
I call now to Elías.
No, no, no, no, wait a minute.

253
00:20:06,100 --> 00:20:09,380
You don't call anyone.
Nico can take care of himself perfectly

254
00:20:09,380 --> 00:20:10,800
of this.
Lola, listen to me.

255
00:20:10,920 --> 00:20:14,040
I'll take care of this. You rest.
Okay, but you call me

256
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
with whatever.
Nothing of that.

257
00:20:15,980 --> 00:20:17,380
But listen.
You heard Nico.

258
00:20:18,040 --> 00:20:22,240
You now to rest. It's an order.
Okay. Okay.

259
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Bye bye.

260
00:20:26,220 --> 00:20:29,640
You know he's going to call me, right?
Don't even think about taking it.

261
00:20:30,360 --> 00:20:31,420
Don't even think about it.

262
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Hey.

263
00:20:49,860 --> 00:20:51,860
Hello.
How are you?

264
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
I'm glad
that you called me at the end.

265
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
Yes. Sorry
It took me a long time to answer.

266
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
I needed to think a little.
Well, you were busy and that's it.

267
00:21:03,560 --> 00:21:04,980
Yes, that, I was busy.

268
00:21:08,620 --> 00:21:09,820
I'm not good at this.

269
00:21:11,020 --> 00:21:12,940
Don't worry, I already imagined it.

270
00:21:15,020 --> 00:21:17,860
Elías, we already have the samples,

271
00:21:18,120 --> 00:21:19,380
so tomorrow
the results will be.

272
00:21:20,340 --> 00:21:22,120
Oh, okay, perfect.

273
00:21:23,940 --> 00:21:27,420
Do you know Ramón, my partner?
Yes, Ramón Acevedo, from Cientifica.

274
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
It's been almost five years
at the Vigo police station.

275
00:21:32,780 --> 00:21:35,480
- Ágata Díaz, from Archive.
- Yes, yes, we have crossed paths

276
00:21:35,480 --> 00:21:37,940
- ever here.
- Collaborate with Inspector Castro.

277
00:21:37,940 --> 00:21:41,700
She is an expert in forensic science.
A real crack.

278
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
Well it was her
the one who discovered the hair thing.

279
00:21:47,070 --> 00:21:49,730
Well I have to continue
doing some things

280
00:21:50,010 --> 00:21:51,050
Okay. Don't worry.

281
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Shall we go?

282
00:22:00,170 --> 00:22:02,230
no one wonders
how to enter without leaving.

283
00:22:02,470 --> 00:22:04,230
They just take it for granted
that someone had to do it.

284
00:22:04,730 --> 00:22:06,690
But Rouletabille solves
the mystery because it is questioned

285
00:22:06,690 --> 00:22:09,850
the premise, not because it has
more information than the rest.

286
00:22:10,530 --> 00:22:12,890
You understand?
Yes.

287
00:22:12,930 --> 00:22:14,660
(Call)

288
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Tell me.
Any news?

289
00:22:20,040 --> 00:22:21,580
It's just that Nico doesn't answer the phone.

290
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
Barreiro has told him
Don't tell me anything,

291
00:22:23,940 --> 00:22:26,520
that I have to rest.
Is it Lola?

292
00:22:26,520 --> 00:22:28,780
Is that Elias?
Yes, I'm meeting him.

293
00:22:29,940 --> 00:22:33,360
Ah, well, nothing, nothing.
I leave you then.

294
00:22:34,460 --> 00:22:36,060
When the results are in,
I call you.

295
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Yes, please.

296
00:22:38,420 --> 00:22:39,500
Come on, have a good time.

297
00:22:43,410 --> 00:22:44,750
Hey, what would you like for dinner?

298
00:22:46,130 --> 00:22:49,770
I have booked somewhere.
Oh. Come on.

299
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Good morning.

300
00:23:17,490 --> 00:23:21,130
Mom, it's still 08:00.
What, do you see something?

301
00:23:21,890 --> 00:23:24,870
Yes, the castro.
Oh yeah?

302
00:23:26,370 --> 00:23:29,330
(LAUGHS) How lucky, right?
Well, thank goodness we saw it yesterday.

303
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Already.
Shall we go inside?

304
00:23:31,650 --> 00:23:34,250
and plan our route for today?
Okay.

305
00:23:34,430 --> 00:23:35,430
Come on.

306
00:23:39,310 --> 00:23:41,700
(SIGH)

307
00:23:43,270 --> 00:23:45,750
I did what we rehearsed
and I think it went well.

308
00:23:46,690 --> 00:23:50,570
The court is now evaluating it
and I believe that, if everything goes well,

309
00:23:50,650 --> 00:23:54,410
In a couple of days, they will tell us something.
It'll be fine, you've got that done.

310
00:23:56,970 --> 00:23:57,970
And?

311
00:24:02,370 --> 00:24:03,370
How are you?

312
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Aren't you going to tell me about yesterday?

313
00:24:11,470 --> 00:24:14,690
Wasn't it a big deal? Hey?

314
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
It was ok.

315
00:24:19,590 --> 00:24:22,910
And the truth is that I was calm.

316
00:24:24,470 --> 00:24:27,570
Tell me. Where did you go,
what did you talk about?

317
00:24:27,610 --> 00:24:30,490
I want to know everything.
Well, everything,

318
00:24:30,810 --> 00:24:33,230
everything cannot be known, Celia.
Oh.

319
00:24:35,620 --> 00:24:39,580
What did you order for dessert?
Celia, I'm not going to talk about this.

320
00:24:49,170 --> 00:24:50,170
(ELIAS) Hello?

321
00:25:04,320 --> 00:25:07,600
Are the results already in?
Not yet.

322
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
I came to bring you this.

323
00:25:10,280 --> 00:25:13,740
Is it the one they gave you as a child?
Yes.

324
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
Didn't you know how to solve it?

325
00:25:17,080 --> 00:25:20,260
No, but sure
that you solve it right away.

326
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
It's likely.

327
00:25:23,420 --> 00:25:25,660
You just have to find
the piece that takes apart the rest.

328
00:25:33,220 --> 00:25:36,680
Keep it.
I wouldn't know how to put it back together.

329
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Thank you.

330
00:25:43,610 --> 00:25:45,110
I had a great time yesterday.

331
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Me too.

332
00:25:48,450 --> 00:25:50,210
Well, you never lie, right?
No.

333
00:25:55,470 --> 00:25:58,250
Well, that,
that whenever you want we repeat.

334
00:26:00,870 --> 00:26:03,150
Okay.
Okay.

335
00:26:03,570 --> 00:26:05,850
Bye.

336
00:28:05,340 --> 00:28:07,460
(Call)

337
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Agate.
Lola.

338
00:28:11,240 --> 00:28:12,540
You don't know how good it is here.

339
00:28:13,340 --> 00:28:15,360
There's nothing like being
in the middle of nature.

340
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
TRUE?
I know, it's great.

341
00:28:17,560 --> 00:28:20,280
Lola, I'm calling you about the case.
Do you already have the results?

342
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
No, not yet.
I call you because I have found

343
00:28:23,400 --> 00:28:25,460
two old cases
with similar signs.

344
00:28:25,860 --> 00:28:28,400
Similar clues?
In both cases,

345
00:28:28,400 --> 00:28:31,640
there is the same detail. The murderer
closed the victim's eyes

346
00:28:31,640 --> 00:28:33,900
after killing her.
Oh, I lose you. Wait.

347
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Lola.
Hello.

348
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Lola?
Agate.

349
00:28:36,680 --> 00:28:39,060
Lola, listen.
Hello?

350
00:28:40,680 --> 00:28:41,560
Agate.
Lola.
Let's see, let's see.

351
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
I think it could be treated
of a serial killer.

352
00:28:45,000 --> 00:28:47,260
Freddy?
No, I don't think it was Freddy.

353
00:28:47,820 --> 00:28:51,060
In both cases there also appeared
DNA at the crime scene

354
00:28:51,060 --> 00:28:53,780
and the two suspects
They had police records,

355
00:28:53,780 --> 00:28:57,180
like Freddy. They both declared
innocent, like Freddy,

356
00:28:57,620 --> 00:28:59,660
but DNA tests
They were so forceful

357
00:28:59,660 --> 00:29:02,840
that they were found guilty.
No, you're leaving, you're leaving, you're leaving.

358
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
Do you hear me?
Hello?

359
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Agate? Hello.
Lola.

360
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
(CHUFFING)
Shit.

361
00:29:18,260 --> 00:29:20,180
(Call)

362
00:29:22,820 --> 00:29:26,080
What, news from the committee?
No, not yet.

363
00:29:26,740 --> 00:29:29,040
I'm calling you to tell you something
of the case of Nacho Forcade.

364
00:29:29,640 --> 00:29:31,760
Lola is not here and I need to comment
a hypothesis with someone.

365
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
I have a meeting now,
but it will be fast.

366
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
As soon as I'm done, I'll come down, okay?

367
00:29:41,690 --> 00:29:42,810
Yes, I already have the results.

368
00:29:46,570 --> 00:29:47,810
You should take them to the brigade.

369
00:29:48,210 --> 00:29:51,330
Yes, I have left you a copy,
but I thought you might be interested in seeing them.

370
00:29:51,750 --> 00:29:53,590
How were you
the one who discovered the error.

371
00:29:59,740 --> 00:30:02,640
DNA tests have confirmed
that the hair belonged to Freddy.

372
00:30:02,860 --> 00:30:04,860
Therefore, the error was
in the analysis we did

373
00:30:04,860 --> 00:30:06,700
during detention.
It was a false negative.

374
00:30:07,460 --> 00:30:09,580
Look, the new samples
have tested positive for cannabis

375
00:30:09,580 --> 00:30:12,140
like hair
found under the victim's fingernail.

376
00:30:15,520 --> 00:30:17,820
It just can't be.
Yes, yes, yes.

377
00:30:17,880 --> 00:30:19,100
I've checked it several times, wow.

378
00:30:24,320 --> 00:30:27,020
But, if Freddy is guilty,

379
00:30:28,320 --> 00:30:29,920
it doesn't fit me
with the other two cases.

380
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
Other cases?

381
00:30:35,000 --> 00:30:36,380
There must be some mistake.

382
00:30:46,470 --> 00:30:49,070
Is there a possibility

383
00:30:50,410 --> 00:30:53,130
that the results
have they been manipulated?

384
00:31:05,050 --> 00:31:07,000
You.

385
00:31:09,750 --> 00:31:12,190
(Call)

386
00:31:13,280 --> 00:31:15,430
(Call)

387
00:31:21,020 --> 00:31:22,780
Lola, I can't talk to you.

388
00:31:23,180 --> 00:31:25,940
Yes, I know I'm on vacation
and whatever you want, but I need

389
00:31:25,940 --> 00:31:28,920
that you do me a favor. agate
has discovered something important

390
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
and I need
Go down to the file to see it.

391
00:31:31,480 --> 00:31:33,540
I'm trying to call her
and he doesn't pick up the phone.

392
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Please, can you go?
Come on, I'm going.

393
00:31:36,580 --> 00:31:39,300
Thanks, Nico. I owe you one.
Just one more?

394
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
Be quiet.

395
00:31:41,170 --> 00:31:44,860
So far, no police
I had linked my cases.

396
00:31:44,900 --> 00:31:47,940
but you are different
to the rest, right? Hey?

397
00:31:47,990 --> 00:31:50,820
Do not touch me. Do not touch me.
(JOKE)

398
00:31:50,860 --> 00:31:52,060
Who knows?

399
00:31:53,500 --> 00:31:56,880
Nobody, nobody, nobody.
Who else knows?

400
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Nobody, nobody, nobody.

401
00:31:59,060 --> 00:32:01,120
Really, I don't lie.

402
00:32:01,170 --> 00:32:03,350
(JOKE)

403
00:32:06,520 --> 00:32:09,300
Get rid of it. Strip.

404
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Very good.

405
00:32:39,070 --> 00:32:40,670
Nico.
Tell me.

406
00:32:41,290 --> 00:32:42,290
Do you have a moment?

407
00:32:43,310 --> 00:32:45,370
Now?
Yes, it's the robbery report

408
00:32:45,370 --> 00:32:47,330
in Nigran.
I need to review it with you.

409
00:32:47,410 --> 00:32:49,830
The commissioner asks me.
Sure, sure.

410
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
Happens.

411
00:32:56,670 --> 00:32:59,650
Come on, and now the files.
Put them in place.

412
00:33:00,230 --> 00:33:01,230
Come on.

413
00:33:08,220 --> 00:33:10,300
Goes.

414
00:33:25,820 --> 00:33:27,220
Come on, please hurry up.

415
00:33:45,080 --> 00:33:46,900
(crunch)

416
00:34:08,600 --> 00:34:10,740
Agate.

417
00:34:15,110 --> 00:34:17,060
Agate?

418
00:34:33,690 --> 00:34:37,510
Ágata, pick up Lola's phone
What's wrong with you... Agate?

419
00:34:37,560 --> 00:34:40,130
Ága...

420
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Host.

421
00:34:43,170 --> 00:34:45,630
Salgado. Hey, Salgado.

422
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
Juan, Juan!
(COMLAINS)

423
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Okay. I press here, okay?

424
00:34:51,840 --> 00:34:54,510
Come on.

425
00:34:54,630 --> 00:34:56,790
Tell me, Nico.
Jacobo, I'm calling an ambulance.

426
00:34:56,890 --> 00:34:58,350
I'm here, in the archive.
Has something happened to Ágata?

427
00:34:58,510 --> 00:35:01,170
No, no, no, no, it's Salgado.
Come on, hurry up

428
00:35:01,170 --> 00:35:04,930
and calls Lola urgently.
Okay, I'll call right now.

429
00:35:35,670 --> 00:35:36,750
How is Salgado?

430
00:35:37,970 --> 00:35:39,970
He's in the ICU.
He has lost a lot of blood.

431
00:35:40,050 --> 00:35:43,570
My God. And Agate?
We still haven't located her.

432
00:35:45,350 --> 00:35:47,410
Lola. Lola, listen to me something.

433
00:35:49,720 --> 00:35:51,400
His fingerprints are on the knife.

434
00:35:54,970 --> 00:35:59,390
What do you mean by that?
I want to say what I want to say.

435
00:35:59,420 --> 00:36:01,610
We continue looking for traces,
but we have only found

436
00:36:01,640 --> 00:36:03,430
of Salgado and Ágata.
But won't you suspect

437
00:36:03,460 --> 00:36:05,500
What has she been?
We suspect everyone here.

438
00:36:05,530 --> 00:36:08,430
It's hard for me too
believe it, but we continue

439
00:36:08,430 --> 00:36:11,050
the procedure. That's it.
Nico, it doesn't make any sense.

440
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
It can't have been Agata.

441
00:36:14,510 --> 00:36:17,090
Have you checked the cameras?
Yes, we have checked it.

442
00:36:17,190 --> 00:36:18,590
AND?
No one is seen.

443
00:36:19,010 --> 00:36:21,790
Lola,
The agents know how to do their job.

444
00:36:22,770 --> 00:36:24,850
His fingerprints on the knife,
it doesn't make any sense.

445
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
It has to be a trap.

446
00:36:28,430 --> 00:36:31,410
Wouldn't you better go home?
No way. It has been me

447
00:36:31,410 --> 00:36:33,650
the one who got her into all this.
Also, listen to me,

448
00:36:34,090 --> 00:36:35,690
Ágata had discovered
something very important.

449
00:36:37,150 --> 00:36:38,270
She believes Freddy is innocent.

450
00:36:40,670 --> 00:36:42,550
What if you have discovered
to the real murderer?

451
00:36:44,670 --> 00:36:47,670
I don't know, maybe
There is some clue among his things.

452
00:36:47,790 --> 00:36:50,110
We have reviewed everything.
We haven't found anything.

453
00:36:50,830 --> 00:36:54,290
Why don't you let me check?
I know how he thinks.

454
00:37:15,520 --> 00:37:17,500
(SIGH)

455
00:37:23,900 --> 00:37:26,700
Lola, the Scientific ones
They have to keep working.

456
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
One moment.

457
00:37:32,820 --> 00:37:33,920
She would never have left this like this.

458
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
Do you see that they are not well placed?
They are not well aligned.

459
00:37:38,820 --> 00:37:41,140
Are you saying that she
Have you left him like this?

460
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
We have not been.

461
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
No, no, no, no, no, no, no.
Don't touch anything.

462
00:37:48,660 --> 00:37:50,540
Well, maybe
It is a case that is related.

463
00:37:50,800 --> 00:37:53,360
If she has left them like this,
It's for something. Let me think.

464
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Let me think.

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,910
Sure, this could be a score.

466
00:38:09,570 --> 00:38:12,550
Wait. I have it here.

467
00:38:14,290 --> 00:38:16,850
I tell you. the other day
He was explaining to me how this group

468
00:38:18,630 --> 00:38:20,670
He hid his name in a sheet of music.

469
00:38:23,670 --> 00:38:24,670
So.

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,380
This could be a sheet music.

471
00:38:34,280 --> 00:38:35,620
Makes sense, huh?

472
00:38:37,340 --> 00:38:40,780
The shelves
They would be the lines of the staff.

473
00:38:41,000 --> 00:38:44,060
Exact.
And the file cabinets, the notes. No?

474
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
Do you know how to read music?
Yes. Well, I play the guitar

475
00:38:47,400 --> 00:38:48,420
and the piano.
Wonder.

476
00:38:48,900 --> 00:38:52,600
Let's see. the, do,

477
00:38:54,460 --> 00:38:56,460
yes, do.

478
00:38:56,700 --> 00:38:59,200
Well, what does that mean?
Oh no, but listen,

479
00:38:59,200 --> 00:39:02,960
it has to be in the equivalence
this from the Anglo-Saxon notation.

480
00:39:03,220 --> 00:39:05,520
Oh, okay. Well it would be

481
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
A, C, B,

482
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
c.

483
00:39:17,850 --> 00:39:19,140
A, C, B.
This is a do.

484
00:39:19,680 --> 00:39:20,820
A, C...
A,C.

485
00:39:20,860 --> 00:39:22,910
Acevedo.

486
00:39:24,610 --> 00:39:26,340
Acevedo?

487
00:39:26,370 --> 00:39:31,210
Ramon Acevedo,
my teammate.

488
00:39:32,010 --> 00:39:33,670
He left in the morning
with a report and did not return.

489
00:39:35,310 --> 00:39:37,310
Police!
Come on, come on, come on.

490
00:39:37,890 --> 00:39:39,590
Ivan, upstairs, with me. Police!

491
00:39:49,400 --> 00:39:52,260
There is no one here. Clear!

492
00:39:59,680 --> 00:40:02,260
Clear! There's no one here!
Quick, inside.

493
00:40:02,740 --> 00:40:04,820
Quick, quick.
We have a companion in danger,

494
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
every minute counts.
Rocío, up, let's go.

495
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
You two, down.
Come on, quick, quick!

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,580
Lola, I'm going upstairs, okay?
Okay, okay.

497
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
No one had ever suspected anything.

498
00:40:32,020 --> 00:40:34,800
They didn't even imagine
that the deaths were related

499
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
all with each other.

500
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Not at all
that I was behind all of them.

501
00:40:39,040 --> 00:40:41,460
Because for them I am nobody.

502
00:40:45,530 --> 00:40:48,810
I analyze your samples,
I give them the evidence they need

503
00:40:50,090 --> 00:40:51,830
and I help them solve their cases,

504
00:40:52,030 --> 00:40:53,510
but they don't even know who I am.

505
00:40:59,420 --> 00:41:00,800
They think they are very smart.

506
00:41:09,470 --> 00:41:10,750
But I fooled them.

507
00:41:15,170 --> 00:41:16,810
Until you arrived.

508
00:41:19,920 --> 00:41:21,660
I don't think it's because of you

509
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
and they would never have realized.

510
00:41:25,420 --> 00:41:28,000
No, they would never have noticed.

511
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
You did a very good job.

512
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
You know the procedure,
you process DNA very well,

513
00:41:33,980 --> 00:41:37,180
You are methodical. And what's best
you did is that you chose very well

514
00:41:37,180 --> 00:41:38,180
to the guilty.

515
00:41:39,440 --> 00:41:42,460
Have you read the files?
Yes of course.

516
00:41:43,440 --> 00:41:45,540
for murder
from Asunción Serrano, 78 years old,

517
00:41:45,660 --> 00:41:48,420
You faked a robbery at his house.
You chose Felipe Muñoz,

518
00:41:48,460 --> 00:41:51,140
previously convicted of attacking
and rob an old woman in her house.

519
00:41:52,420 --> 00:41:55,260
And for the murder of Carmen
Ezquerdo you chose Ricardo Parra,

520
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
convicted twice
for rape.

521
00:42:13,020 --> 00:42:14,800
Let's see,

522
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
the package is in your name
and to this shipping address.

523
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Is there any reason why he
Could I have all this here?

524
00:42:20,940 --> 00:42:22,020
No.
It's not normal, is it?

525
00:42:22,220 --> 00:42:24,900
No, no, no, no. The material
always arrives at the laboratory,

526
00:42:25,000 --> 00:42:26,940
never to the personal home.
Well, listen to me.

527
00:42:28,060 --> 00:42:31,140
Ágata said that there were more cases
and that she believes it could be

528
00:42:31,140 --> 00:42:34,360
a serial killer.
But where is it?

529
00:42:39,000 --> 00:42:41,360
Shit!

530
00:43:01,820 --> 00:43:03,200
You are not like the rest.

531
00:43:05,470 --> 00:43:07,290
You are smart like me.

532
00:43:08,950 --> 00:43:11,490
Yes, I am very smart,
but I'm not like you.

533
00:43:12,410 --> 00:43:15,470
I don't kill people,
I solve enigmas,

534
00:43:15,550 --> 00:43:18,970
as in the case of Nacho Forcade.
His eyes were closed,

535
00:43:19,090 --> 00:43:21,450
but he had to die with his eyes
opened, you closed them.

536
00:43:22,590 --> 00:43:24,510
That detail was
the one that led me to the rest of the cases.

537
00:43:24,650 --> 00:43:27,370
You made a mistake.
You made a mistake,

538
00:43:27,490 --> 00:43:31,570
but I don't understand why.
I don't understand why you closed them.

539
00:43:32,930 --> 00:43:34,750
Didn't you want to see
the lifeless eyes of the victim?

540
00:43:34,750 --> 00:43:37,310
For.
I read a treatise on criminology

541
00:43:37,310 --> 00:43:39,530
who said that some people kill
because they like to be seen.

542
00:43:39,570 --> 00:43:41,270
For.
They want to be admired

543
00:43:41,310 --> 00:43:43,850
for what they are capable of doing.
I said stop.

544
00:43:43,890 --> 00:43:46,440
I like it too, that's why...
Stop!

545
00:44:03,270 --> 00:44:06,530
I have it. It has a garage
on property on the outskirts.

546
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
I'll send you the location.

547
00:44:12,440 --> 00:44:14,880
(Message)

548
00:44:16,920 --> 00:44:18,420
Very strange to have a garage there, right?

549
00:44:19,880 --> 00:44:21,460
Let's go. Thanks, Noah.
Luck.

550
00:44:21,780 --> 00:44:22,780
We're leaving!

551
00:44:32,770 --> 00:44:34,230
This is not going to fit you.

552
00:44:34,990 --> 00:44:36,690
You haven't planned it,
it doesn't make any sense.

553
00:44:36,740 --> 00:44:40,990
I'm going to explain to you what is going to happen.
They will find your footprints.

554
00:44:41,040 --> 00:44:44,160
Do not touch me.
They will find your footprints

555
00:44:44,210 --> 00:44:47,180
in the razor,
because you attacked Salgado.

556
00:44:49,870 --> 00:44:51,330
This doesn't make any sense.
Don't you see that Salgado

557
00:44:51,330 --> 00:44:52,450
Is it the most important thing for me?

558
00:44:53,810 --> 00:44:55,410
It's not going to fit you,
it doesn't make any sense,

559
00:44:55,490 --> 00:44:58,490
Nobody is going to believe this.
That's why you're going to commit suicide

560
00:44:59,350 --> 00:45:00,930
because you have regretted it.
Do you understand?

561
00:45:04,270 --> 00:45:07,110
No, it won't fit you.
They just notice

562
00:45:07,110 --> 00:45:08,870
in the evidence.
Don't you realize or what's wrong with you?

563
00:45:09,290 --> 00:45:10,950
Not Lola.
They don't see anything else.

564
00:45:10,950 --> 00:45:13,030
Not Lola. Lola will decipher
my message and it will come for me,

565
00:45:13,150 --> 00:45:14,450
I have taught him
my way of seeing the world.

566
00:45:16,020 --> 00:45:18,770
It doesn't fit you.
Well, he's going to find you dead!

567
00:45:18,820 --> 00:45:20,990
Let me!
I'm going to kill you.

568
00:45:24,120 --> 00:45:26,580
Do you know what your greatest weakness is?
That you are alone, you are alone.

569
00:45:27,320 --> 00:45:30,800
You too. You are alone too!
I'm not alone! Let me!

570
00:45:32,490 --> 00:45:34,900
For! For! For!

571
00:45:34,940 --> 00:45:37,440
Stop, stop!
(SCREAMS)

572
00:45:37,480 --> 00:45:40,950
Stop! For! For! For!

573
00:45:40,990 --> 00:45:43,690
(SCREAMS)
Stop! For! For!

574
00:45:43,730 --> 00:45:45,680
Let me!

575
00:45:45,720 --> 00:45:47,580
I'm going to kill you.
Let me!

576
00:45:49,740 --> 00:45:51,680
(PANTS)

577
00:45:51,720 --> 00:45:55,210
That's it. agate,
calm, calm, calm.

578
00:45:55,210 --> 00:45:56,610
It's over, it's over.
Agata, we are here.

579
00:45:57,390 --> 00:46:01,010
Call an ambulance, go.
Peaceful. Yes, yes.

580
00:46:01,490 --> 00:46:02,710
It's already happened. Already.

581
00:46:09,750 --> 00:46:10,910
(PANTS)

582
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
Quiet. That's it, that's it.

583
00:46:17,650 --> 00:46:20,450
You deciphered my message.
Yes.

584
00:46:20,930 --> 00:46:22,590
Although with help.

585
00:47:00,220 --> 00:47:01,220
Does it hurt you?

586
00:47:01,270 --> 00:47:03,660
A bit.

587
00:47:16,170 --> 00:47:17,510
I'll be fine.

588
00:47:21,670 --> 00:47:22,970
Yes, you will be fine.

589
00:47:23,910 --> 00:47:27,090
Besides, you promised me,
You're not going to leave me alone.

590
00:47:39,220 --> 00:47:40,380
Don't worry, I'm here.

591
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
I will always be here.

592
00:47:47,770 --> 00:47:51,010
They have told me what happened.
You were very brave.

593
00:47:52,590 --> 00:47:54,110
And I'm proud of you.

594
00:47:57,220 --> 00:47:59,020
And your father would be too.

595
00:48:14,720 --> 00:48:18,840
And what about? Are you very tired?
No. And is Agata okay?

596
00:48:19,240 --> 00:48:21,880
Yes, calm down,
It's okay. what i feel

597
00:48:21,880 --> 00:48:24,000
is that we have not been able
finish our excursion, son.

598
00:48:25,420 --> 00:48:28,880
Well, nothing happens.
Look, do you know what comes to mind?

599
00:48:29,500 --> 00:48:31,240
What for next time
we can tell Ágata

600
00:48:31,460 --> 00:48:33,140
If you want to come with us.
What do you think?

601
00:48:33,580 --> 00:48:36,860
Yes please! You're going to love it.
Come on, we do it.

602
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Hello, Agata.

603
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
How are you?

604
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Good.

605
00:49:07,860 --> 00:49:09,180
You handled the situation very well.

606
00:49:11,180 --> 00:49:12,180
I learn from you.

607
00:49:13,900 --> 00:49:15,040
I tried to copy what you would do.

608
00:49:18,070 --> 00:49:19,230
I have to go.

609
00:49:21,990 --> 00:49:22,990
Do you want me to accompany you?

610
00:49:23,030 --> 00:49:24,970
No.

611
00:49:32,780 --> 00:49:34,790
Good morning.
Good morning.

612
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Good morning.

613
00:49:40,300 --> 00:49:42,270
(CLEARS THROAT)

614
00:49:55,020 --> 00:49:57,120
Good morning, Nico.
Good morning.

615
00:49:57,620 --> 00:49:59,580
Do you have a minute?
Yes.

616
00:50:03,370 --> 00:50:06,310
Wow, how good it looks on you.
Oh yeah?

617
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Thank you.

618
00:50:09,460 --> 00:50:10,560
Well, nothing that...

619
00:50:12,930 --> 00:50:15,570
I just wanted to thank you
for your help.

620
00:50:17,070 --> 00:50:18,070
We are a team.

621
00:50:20,210 --> 00:50:21,370
I'm not just saying this for today.

622
00:50:25,310 --> 00:50:26,630
You always help me a lot in everything.

623
00:50:28,230 --> 00:50:29,230
Thank you.

624
00:50:31,780 --> 00:50:32,780
We are friends.

625
00:50:34,780 --> 00:50:36,990
Clear.

626
00:50:57,760 --> 00:51:00,050
(Door closing)

627
00:51:01,310 --> 00:51:03,320
What?

628
00:51:05,770 --> 00:51:08,180
That?

629
00:51:08,220 --> 00:51:09,820
Yes I can investigate.

630
00:51:10,840 --> 00:51:12,700
(LAUGHS) I knew it. I knew it.

631
00:51:17,170 --> 00:51:20,490
Sorry. Oh, oh, sorry. Sorry.

632
00:51:31,350 --> 00:51:32,350
Congratulations, Agata.

633
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Come in, Agata.

634
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
Companions,

635
00:51:43,380 --> 00:51:46,260
Agate is officially
a new member of our team.

636
00:51:46,300 --> 00:51:48,180
Hey!
(LAUGH)

637
00:51:49,470 --> 00:51:52,530
Congratulations.
Excellent.

638
00:51:52,730 --> 00:51:53,730
- Excellent.
- Congratulations.

639
00:51:54,710 --> 00:51:56,710
- Welcome.
- Welcome to the team.

640
00:51:57,130 --> 00:51:59,110
Man, Pilar,
What a surprise to see you here.

641
00:51:59,370 --> 00:52:01,910
Yes, I was just coming
to bring the report. Take.

642
00:52:15,300 --> 00:52:17,960
Thanks, Lola. You have been very annoying.

643
00:52:18,900 --> 00:52:20,440
Without you I wouldn't have achieved it.

644
00:52:24,670 --> 00:52:26,950
Well I'm glad
having been weighed,

645
00:52:28,110 --> 00:52:29,110
because it was worth it.

646
00:52:44,140 --> 00:52:46,270
♪ My mind

647
00:52:47,730 --> 00:52:50,090
♪ is transitional.

648
00:52:51,020 --> 00:52:52,900
♪ He hides in the shadows.

649
00:52:53,980 --> 00:52:55,170
♪ Ah.

650
00:52:55,200 --> 00:52:56,840
♪ Liminal space.

651
00:52:56,870 --> 00:52:59,180
♪ He doesn't lie,

652
00:53:00,880 --> 00:53:03,210
♪ is three-way.

653
00:53:03,240 --> 00:53:05,570
♪ It is hidden in the notes.

654
00:53:06,890 --> 00:53:08,140
♪ Ah.

655
00:53:08,170 --> 00:53:09,870
♪ Wait for my signal. ♪